…dans une nouvelle production du théâtre Shakespeare’s Globe à Londres, jusqu'au 22 octobre 1922.
L'article qui suit ci-dessous a été traduite a partir d'une article paru sur NBC News par notre contributrice fidèle, Nathalie Généreux, traductrice agréée de l'anglais et de l’espagnol vers le français de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).
Le théâtre du Globe, Londres |
« Les personnes et les communautés méritent que l’on défende leurs intérêts, et il n’y a pas de limite au nombre de personnes et de communautés pour lesquelles nous pouvons le faire », a déclaré l’actrice Isobel Thom à NBC News.
La légendaire héroïne française Jeanne d'Arc sera représentée de manière non binaire au théâtre Shakespeare’s Globe à Londres, ce qui constitue un changement radical par rapport à la représentation habituelle de ce personnage historique.
Jeanne d’Arc, sainte patronne de la France, est vénérée pour le rôle qu’elle a joué dans le siège d’Orléans entre 1428 et 1429 – une opération militaire qui s’est soldée par une victoire majeure de la France sur l’Angleterre pendant la guerre de Cent Ans. La nouvelle interprétation de sa vie sera jouée au théâtre qui a accueilli le célèbre dramaturge britannique William Shakespeare.
L’actrice non binaire Isobel Thom jouera le rôle de Jeanne d’Arc dans « I, Joan », écrit avec les pronoms non binaires « they/them » par Charlie Josephine, qui est également non binaire, a déclaré le Globe dans un communiqué. La pièce sera mise en scène par Ilinca Radulian, qui s’identifie comme femme.
« L’histoire de Jeanne d’Arc que nous avons mise en scène est pleine de joie, d’amour, d’espoir, de magie et de révolution », a déclaré Isobel Thom à NBC News par courriel samedi.
« La narration et l’art sont des plateformes qui permettent de partager des expériences, de stimuler l’imagination, d’inspirer les gens, de susciter l’enthousiasme, d’explorer le langage et de faire de la représentation. Les personnes et les communautés méritent que l’on défende leurs intérêts, et il n’y a pas de limite au nombre de personnes et de communautés pour lesquelles nous pouvons le faire », a -t-elle ajouté.
Dans une déclaration séparée, Michelle Terry, directrice artistique du Shakespeare’s Globe, a déclaré que le théâtre n’était « pas le premier à présenter Jeanne d’Arc de cette manière, et qu’il ne sera pas le dernier ».
« Selon le dictionnaire Oxford, l’utilisation du pronom « they » pour désigner une personne au singulier remonte à 1375, soit des années avant la naissance de Jeanne d’Arc », a-t-elle précisé.
« La production vise à remettre en question le genre binaire et à offrir la possibilité d’un autre point de vue. Les théâtres produisent des pièces où tout peut être possible. Shakespeare n’a pas écrit des pièces qui étaient entièrement exactes sur le plan historique; il a pris des personnages du passé pour poser des questions sur le monde qui l’entoure », a poursuivi Michelle Terry.
Situé sur les rives de la Tamise à Londres, le théâtre Shakespeare’s Globe est une reconstruction moderne du théâtre original du célèbre dramaturge qui se trouvait au même emplacement et a été achevé en 1599.
Détruit par un incendie, puis fermé par un ordre public après la guerre civile en Angleterre, le Globe actuel est la troisième reconstruction du théâtre et accueille 1,25 million de visiteurs par an.
Dans les représentations originales des pièces de Shakespeare comme Roméo et Juliette et La nuit des rois, des acteurs masculins ont joué des rôles féminins, et des acteurs masculins ont joué des rôles de femmes jouant des rôles d’hommes.
Née paysanne dans la France médiévale, Jeanne d’Arc croyait que Dieu l’avait choisie pour mener son pays vers la victoire dans sa longue guerre contre l’Angleterre. Elle a conduit la France vers un triomphe éclatant lors de la bataille d’Orléans, mais a ensuite été capturée par les forces anglaises, qui l’ont brûlée vive en 1431, alors qu’elle avait 19 ans.
L’identité de genre et la sexualité de Jeanne d’Arc ont fait l’objet d’intenses débats académiques pendant des décennies en France et en Angleterre. L’écrivaine britannique Vita Sackville West a été la première à écrire, dans les années 30, une biographie de Jeanne d’Arc dans laquelle elle émettait l’hypothèse que la sainte patronne de la France aurait pu être lesbienne.
Mais certains législateurs et militants ont critiqué la décision de faire une représentation non binaire de Jeanne d’Arc.
La législatrice britannique Rosie Duffield a qualifié la décision de « misogyne », tandis que Sophie Walker, cofondatrice de The Activate Collective, un organisme qui recueille des fonds pour que les femmes puissent se présenter aux élections, a indiqué dans un gazouillis [1] : « Quand j’étais petite, Jeanne d’Arc présentait des possibilités exaltantes sur ce que pouvait faire une jeune fille contre des légions d’hommes. Réécrire son histoire sans mettre de l’avant son genre féminin et présenter cela comme un progrès est extrêmement décevant. »
Isobel Thom n’a pas répondu directement aux commentaires, mais dans un autre gazouillis, elle a exhorté les gens à voir la pièce avant de porter un jugement.
D’autres, cependant, ont salué la décision du Globe, notamment l’actrice et compositrice Olivia Mace, qui a qualifié l’idée d’« intéressante » dans un message sur Twitter. « Permettez à cette idée d’être explorée; cela ne fera de mal à personne », a-t-elle écrit.
« Imaginer Jeanne d’Arc avec un pronom nom binaire est un exercice qui consiste à l’inscrire dans l’ère moderne et à associer sa lutte contre les forces d’oppression à notre époque. Une pièce qui prend cette posture ne dit pas « Je crois que Jeanne d’Arc était non binaire »; elle pose plutôt la question : « Et si Jeanne d’Arc était non binaire? », a également gazouillé l’auteure non binaire Diane Anderson.
« C’est pourquoi des pièces comme Hamilton fonctionnent sur le plan artistique; nous savons qu'Alexander Hamilton et les membres de son parti étaient des hommes blancs. Aaron Burr et Leslie Odom Jr. ne se ressemblent pas du tout; Thomas Jefferson n’avait pas une coupe afro. Mais nous pouvons l’imaginer parce que c’est le rôle de l’art », a-t-elle ajouté.
Le Globe a également publié une déclaration sur son site Web affirmant son engagement à « devenir une organisation inclusive et diversifiée », qu’il « est sans équivoque en faveur des droits de la personne » et que « les hommes et femmes trans et les identités non binaires existent et sont valables ».
————
[1] Au Canada/Québec, le mot gazouillis veut dire tweet, au moins dans les textes signes. Voir le site du Bureau de la traduction du Canada : https://bit.ly/3DydvkY
Lectures supplémentaires:
Dictionnaire critique du sexisme linguistique
Recension, Prof. Fabienne Baider
Beyond 'he' and 'she' : 1 in 4 LGBTQ youths use nonbinary pronouns, survey finds
NBC July 30, 2020
Fury as Joan of Arc made non-binary in new Globe theatre production