Author: Jonathan Goldberg
-
Des chansons bilingues
Eartha Mae Kitt, (1927-2008), danseuse, chanteuse de variétés, de comédies musicales et de jazz, actrice de théâtre et cinéma américaine Je cherche un homme, un homme, un hommeUn Pierre, un Paul, un Jacques ou TomPeu m'importe comment il se nommeS'il est un homme, un homme, un homme. Je n'exige pas un ApollonQui sait briller…
-
Charles Trenet – en français et en anglais
Ayalon Jazz Band, New York Eb Duet – Malaysia Que reste-t-il de nos amours I wish you love Ce soir le vent qui frappe à ma porteMe parle des amours mortesDevant le feu qui s'éteintCe soir c'est une chanson d'automneDans la maison qui frissonneEt je pense aux jours lointains Que reste-t-il de nos amoursQue…
-
Nous sommes les enfants du monde
Le 27 juin 2018, 500 enfants de toute la ville d'Oxford se sont retrouvés au Sheldon Theater pour la toute première interprétation de « Nous sommes les enfants du monde », de Lin Marsh. Cette chanson honore les nombreuses langues parlées dans les écoles et les communautés d'Oxford. C'est un pot-pourri de chants folkloriques en sept langues : arabe,…
-
Hommage à l’eternelle Jean Seberg
à l'occasion de l'anniversaire de sa mort, il y a quarante ans Nous sommes heureux de retrouver notre collaboratrice fidèle, Dr. Michèle Druon, professeur émérite à la California State University, Fullerton, où elle a enseigné la langue, la culture et la littérature françaises. Mme Druon a fait ses études universitaires d'anglais (spécialisation : Littérature &…
-
Barack Obama rend hommage à Toni Morrison
Voici une traduction du texte de l'hommage rendu par Barack Obama à Toni Morrison, à l'occasion de son récent décès. Toni Morrison a été la première femme noire lauréate du Prix Nobel de littérature, distinction précédemment attribuée à des écrivains aussi divers que Winston Churchill et Bob Dylan. Le premier Prix Nobel de littérature a…
-
Des chansons bilingues
en anglais et français Suilma Aali-taleb & Javier Elorrieta The Green, Green Grass of Home Elvis Presley Le toit de sa maison – Nana Mouskouri Edith Piaf – La vie en rose, Carnegie Hall 1956(français & anglais) Des yeux qui font baisser les miensUn rire qui se perd sur sa boucheVoilà le portrait…
-
Capharnaüm – candidat au meilleur film étranger à la cérémonie des Oscars
Le film libanais Capharnaüm (کفرناحوم en arabe), drame de 2018 réalisé par Nadine Labaki, était candidat au meilleur film étranger à la cérémonie des Oscars (qui se tient chaque année près de chez moi). Bien que le titre anglais du film soit Capernaum (sans tréma), le mot chaos est ajouté entre parenthèses au début du…
-
Le 17 mars 2019 – Nat King Cole aurait eu 100 ans
Nous sommes heureux de retrouver Elsa Wack, notre linguiste du mois de janvier 2014. Elsa, née à Genève, est traductrice indépendante de l'anglais et de l'allemand vers le français. Titulaire d'une licence ès lettres, ayant aussi fait de la musique, du théâtre et du cinéma, elle aime écrire et sa préférence va aux traductions littéraires. …
-
Colette et « The Wife » : clauses secretes d’un contrat de mariage
Nous souhaitons la bienvenue à notre collaboratrice américaine, Donna Scott. Donna et son mari habitent Los Angeles (Californie) où elle écrit des nouvelles et des essais. Son intérêt pour la France et sa langue naquit lorsqu'elle commença à étudier le français dans le système scolaire new yorkais, à l'âge de 13 ans. Toutefois, elle ne…
-
Hommage à Michel Legrand
Le compositeur, arrangeur, orchestrateur, chef d’orchestre, pianiste et chanteur, Michel Legrand est mort samedi 26 janvier à l’âge de 86 ans. Le compositeur Michel Legrand est mortBruno LespritLe Monde, le 26 janvier 2019 Swept Up in the Whirlwind Known as Michel LegrandMelissa ErricoNew York Times, January 28, 2019 Michel Legrand fait tourner « Les moulins de…